‪NETFLIX プレゼンツ
‪この作品はフィクションです
‪実在の人物や―
‪出来事との類似は 全くの偶然です
‪サポーターや旗などの商品は 実在していません
‪来たな
‪よお
‪サンドロ
‪よお
‪元気？
‪ああ
‪写真を
‪後でな
‪了解
‪よお
‪どうも
‪サンドロ
‪おっす
‪来たか
‪ガビア
‪サンドロ
‪よお みんな
‪こんばんは
‪よお
‪サンドロ
‪よく来た
‪サンドロ
‪時間にぴったりだな
‪花嫁と花婿の到着よ
‪主役が来た バナーを掲げろ
‪おめでとう
‪ある日 突然
‪お前に ひと目ぼれ
‪鼓動が速まった
‪理由など聞くな
‪妻が俺に聞いた
‪“あなたにとって私は？”
‪“お前は俺のすべてだ”
‪“でもアズーリは もっと好きだ”
‪２人に祝福を！
〝ナポリ裁判所 〞
〝ローマは嫌いだ！ 〞
〝ササは生きている 〞
‪やっと来たか ずっと電話してたんだぞ
‪トニーの髪に３時間かかった
‪ダサくなった
‪お前らセンスないな
‪お前が一番ない
‪よし いいぞ
‪落ち着け
‪何をしてる？
‪何を指示された？
‪うるせえ 黙ってろ
‪お前の番だ 来い
‪来いよ アンジェロ
‪お前なら登れるだろ
‪上げてくれ
‪来い
‪頑張れ
‪下から押し上げろ
‪お前は下に残ってろ
‪行け！
‪頑張れ
‪もう少しだ
‪落ち着け
‪行くぞ
‪リュックの中身を見せろ
‪バナーだ
‪行くぞ
‪急げ
‪手を上げろ
‪アパッチ
‪女に誘われたが―
‪俺は酔ってたから ロビーを行かせた
‪その女はずっと俺のことを ロビーと呼ぶから―
‪話を合わせてる
‪こんな風にヤれないだろ？
‪共有しよう
‪おい
‪ペケーニョ
‪元気か？
‪ああ お前らは？
‪ヨーク
‪爆弾は？
‪ちゃんと持ってる
‪今 投げていい？
‪沈黙することを学べよ
‪いつやるかは指示する
‪アウェー戦は行ける？
‪素行がよけりゃ…
‪悪いのが取りえだ
‪弟にも伝えとけ またな
‪ああ
‪俺たちのスタンドだ
‪カッコいい
‪野獣だな
‪俺たちはアパッチだ
‪行くぞ
‪友を敬え
‪今日 ここにいない 友のためだ
‪スタジアム出入り禁止の 友に敬意を
‪出入り禁止の友に敬意を
〝出入り禁止の友に 敬意を 〞
‪マキント
‪よお サンドロ
〝警察署 〞
‪問題ないか？
〝犯罪は失業のせい 〞
‪おはよう
〝犯罪は失業のせい 〞
‪おはよう
‪ナポリのホーム戦 厳しい試合になるでしょう
‪いいかな
‪おはよう
‪どうも
‪最初は…
‪身分証を
‪まだ身分証を 見せる必要があるのか？
‪ほらよ
‪ここは職場みたいなもんだ
‪ルッソ･アレサンドロ
‪ナポリは勝てるはずです
‪大会も残すところ ５試合となりました
‪ナポリが５戦すべてを 制すれば…
大会34日目
‪“年老いたアパッチ”
‪アズーリが３対０で ゲームをリードしています
‪これ マヨネーズ？
‪サーモンだよ
‪アメリカ 追い出してやろうか？
‪クソ野郎
‪出ていけ！
‪とっとと行っちまえ
‪ワンツースリーで出てけ
‪懲りない奴だな
‪俺が何したって言うんだ
‪バカなことをしただろ
‪お前はいつも面倒を起こす
‪いつも怒ってるな
‪あと１ゴールで賭けに勝てた
‪ありがとう ミケロ
‪おごるよ
‪プレゼントもだろ
‪晩飯とプレゼントだぞ
‪いいんだ いい１日を
‪まだ いるのか
‪来るぞ 黙れ
‪聞かせろ
‪お前らのせいで 客を２人 逃がした
‪何もしてない
‪お前とお前だ
‪お前のサンドイッチで―
‪命を落とさないよう 救ったんだ
‪まだ言うか
‪サンドイッチを２つくれ
‪10ドルだ
‪カネは払うから試合を
‪またヘディング…
‪この賭けに…
‪たまにはテレビで見たい
‪テレビでなくラジオだ
‪あっちのコーナーに置こう
‪残り４試合となりましたが ローマでの最後の１戦が―
‪スタディオ･ オリンピコで行われます
‪なぜ鍵を？
‪おじが工事を請け負ってる
‪早く入れ
‪クソ野郎 ふざけるな
‪サンドロ
‪アンジェロ
‪開けてくれ
‪ああ
‪何だよ
‪ぶちのめすぞ
‪何してるの？
‪今のを見ただろ？ ぶつかったぞ
‪分かってない
‪俺を怒らせる気か？
‪もう終わりだ 食べに行くぞ
‪待てよ
‪もう やめた
‪放り出すなよ
‪やめた
‪怒るなよ
‪もう うんざり
‪食うぞ アンジェロ
‪続きをやろう
‪やらん
‪サンドロ
‪断る
‪こっちに来て
‪もう勝負はついた ６対０だろ
‪やろう
‪すねないで戻ってよ
‪ゲームばかりしてないで デートでもしろ
‪学校じゃモテモテだよ
‪童貞はそっちだろ
‪学校には行ってるのか
‪マリフアナの学校だよ
‪うるさい
‪何してるの？
‪ガーリックオイル･パスタだ
‪ウソだろ
‪ガーリックオイルなんて 冗談だろ
‪何を言ってるんだ さっさと食え
‪うまいぞ
‪せめてチーズを
‪ガーリックオイルに チーズだと？
‪寝ぼけたことを
‪全然 合わないよ
‪食えたもんじゃない
‪“アサリの脱走”のほうが マシだ
‪何それ
‪パセリを山ほど散らすと―
‪アサリの味がする
‪貧困の時代に はやったんだ
‪お袋も作った
‪食べなよ
‪お前も
‪今日の試合は 気分がよかった
‪ブレーシャ側の 観客席の下から―
‪爆弾を投げ込んだ
‪みんなアリみたいに逃げてた
‪爆弾だって？
‪バカなことを
‪何をしてる？
‪飲みたかっただけ
‪そう言えよ
‪飲んでいい？
‪飲めよ
‪どうも
‪ああ
‪どこで？
‪見ろよ
‪バカじゃないか
‪プレゼント？
‪パーティーで？
‪もらった
‪だろうな
‪こっちに よこせ
‪脅したのか？
‪あいつ ひどいよ
‪うるせえ
‪はみ出てる
‪真っすぐ描けよ
‪バカめ
‪何をやってるんだよ
‪来たぜ
‪追い出されたいか？
‪よこせ
‪何だ？
‪顔面をぶん殴るぞ
‪気をつけろと言っただろ
‪分かったか
‪返事は どうした？
‪ガビア
‪クソッタレ
‪落ち着け
‪ムカつく野郎だ
‪あっちで吸ってこい
‪フィオーレ
‪説明しただろ？
‪線は真っすぐ
‪白は あるか？
‪ここにある
‪直せ
‪ほら
‪簡単だ
‪アンジェロはうまい
‪そうだろ？
‪明日 俺の家の塗装を
‪フィオーレ
‪そうカッカするなよ
‪あいつらが…
‪まだ ほんの子供なんだ
‪サンドロ
‪そのバイクなら ポンチチェッリまですぐだ
‪帰る家がないのか？
‪住まわせてくれる？
‪邪魔者は お断りだ
‪“首都を焼き尽くせ”？
‪これは何だ？
‪気でも違ったか？
‪バナーだよ
‪グループの許可なしに？
‪もう完成した
‪黙ってろ
‪スタジアムで決めた
‪お前らが？
‪何様のつもりだ
‪創設者の俺たちを差し置いて
‪決定権は出入り禁止の 俺たちにあるんだ
‪あんたらを待ってたら 何も決められない
‪何だと？
‪全員が集まって決定する
‪知ってるはずだ
‪ローマはアウェーの サポーターを入れない
‪知ったことか 俺たちは行く
‪あんたの教えだろ
‪もう一度 聞く ここで待つべきか？
‪分かってないな
‪誰もローマには行かない
‪認められてないんだ
‪これ以上 話すことはない
‪バナーを壁から外せ
‪来い
‪マキント お前も本当にアホだ
‪下ろせ
‪俺が知るわけないだろ
‪ちゃんと見てろ
‪あいつらに関わるな
‪行動するまえに考えろ
‪どこへ？
‪サプライズだ
‪もう何時間も歩いてる
‪ここは？
‪アンジェロ
‪どこだ？
‪ここだよ
‪そこで何をしてる 下りてこい
‪ああ
‪そのシートをそこに敷け
‪バナーを汚したら大変だ
‪アタランタ戦では 俺たちも燃えた
‪刺された傷痕が今も残ってる
‪ひどいな
‪数ヵ月後 敵のリーダーの１人から―
‪招待状が届いた
‪毎年恒例のパーティーだ
‪招待状には―
‪“ナポリのライバルを 歓迎する”
‪俺たちは笑ったよ
‪敵を招くなんて正気じゃない
‪10人くらいで行ったんだ
‪バラ マキント オナン お前の兄ササもいた
‪２台の車で乗り込んだ
‪パーティー会場は とんでもなかったよ
‪何千もの人が歌い催涙ガスに 発煙弾に戦車まであった
‪戦車？
‪俺たちより ぶっ飛んでたよ
‪俺たちは警戒しながら 隅に陣取って―
‪何かあれば 飛びかかる気だった
‪武器も用意してたしな
‪棒にバットにチェーン
‪ベルガモの男が２人 俺の前に立った
‪“ナポリの男たち 楽にしてビールでも飲めよ”
‪妙な なまりだったよ
‪俺たちは戸惑ったが 飲むことにした
‪２杯３杯と飲み 15分後には酔っ払ってたよ
‪バラは踊りビールを浴びた
‪オナンはまるでダンス教師で マキントは女あさり
‪次に連れていかれた ディスコでも―
‪飲み続けた
‪みんな 酔っ払って ハグばっかしてた
‪ナポリもベルガモも 北も南も―
‪関係なかった
‪相手の中に 自分を見た気がした
‪兄弟のようだった
‪外に出て歩いてると―
〝結果を超えて 〞
‪見覚えのある男がいた
‪“誰だっけ？”と考え 思い出した
‪誰？
‪俺を刺した男だ
‪どうしたの？
‪頭突きをしたら奴が倒れた
‪連れが俺を見た
‪バラが彼らを殴り始め 血まみれにした
‪ササも うまくかわしながら 戦ってたよ
‪痩せてたから―
‪全力で突っ込んだ
‪そして最後には…
‪もう行くわ
‪何だよ
‪どこに？
‪行かなきゃ
‪アバズレめ
‪クソッタレ
‪コケにしやがって
‪試合を見る？
‪日曜は仕事なんだ
‪休みなよ
‪家に入って
‪どうしたの？
‪中に入って
‪話してるんだよ
‪いいから入って
‪行け アンジェロ
‪それじゃ
‪ああ
‪まだ付きまとうの？
‪アンジェロを 守りたいだけだ
‪あなたが？
‪そんな資格があると思う？
‪ササの死はあなたのせいよ
‪二度と現れないで
‪消えて
‪“アパッチ”
‪ベッドが壊れるわ
‪待ってくれ もうすぐだ
‪君はイッてないね
‪イッたわ 気づかなかった？
‪もしかして あの時かな？
‪このタトゥーの意味は？
‪意味はないわ レトロなヤモリよ
‪もはや時代遅れね
‪俺のに興味ある？
‪ええ
‪これは…
‪これは何？
‪２頭のイルカのはずが まるでイワシの塩漬けだ
‪どうしたの？
‪慣れてなくて
‪おしりを見るのに？
‪バカな
‪君が完璧だったから
‪たまには本能の 赴くままにすればいい
‪帰るのか？
‪ええ
‪もう１本 吸おう
‪そんなこと言わないで
‪俺はただ…
‪私だって本当は行きたくない
‪でも…
‪息子が待ってるから―
‪シラフのまま帰らないと
‪それなら電話してもいいかな
‪ええ
‪またね
‪ああ
‪サウナの会員になったの
‪そうか
‪それじゃ
‪ああ
‪よお
‪元気か？
‪よお マキント
‪警察はペンもインク切れか
‪トイレの紙はあるか？
‪家から持参だ
‪聞いてないぞ
大会35日目
‪バットマン ペラスト
‪バリビスケシュ…
‪５分もかからない 何のために ここへ？
‪これを
‪分かった
‪いいぞ
‪ブスバスポール ディアブラムスポール
‪最後にＴはつく？
‪つかない
‪フィレンツェに行くカネが 集まらないなんて
‪次は強盗を
‪ああ
‪せいぜい惣菜店だろ
‪モツァレラ２つとハム４切れ
‪黙らないと 痛い目に遭わせるぞ
‪気をつけろ
‪殴られるぞ
‪黙ってろ
‪何が言いたい？ 出てけ
‪失せろ
‪イカれてる
‪キューを持ったぞ
‪素早い動きで…
‪シュートだ！
‪ゴール！
‪信じられない！ 残りあと２分で…
‪残り時間はあと数分 まもなく試合終了です
‪しかしナポリサポーターが 爆竹と発煙弾を投げた模様
‪“首都を焼き尽くせ”との バナーまで掲げていて―
‪大会の継続が危ぶまれます
‪スポーツ精神に反する 愚かな行為です
‪おそらく今後の数試合は 無観客試合となるでしょう
‪ナポリサポーターが 発煙弾と爆竹を使いました
‪本当に不可解な…
‪テリー
‪ここにいたのか
‪あなたこそ
‪ここで働いてる
‪知ってるわ
‪シャワーを浴びてくる
‪もう帰る？
‪そうね なぜ？
‪君を誘おうと思ったんだ
‪家に？
‪どこかレストランに
‪近くに魚のうまい いい店がある
‪そう
‪よく行くから常連なんだ
‪魚が新鮮だよ
‪どうかな
‪もうすぐ仕事が終わる
‪もし君さえ よければ後で
‪いいわ シャワーの後で
‪待ってるよ また後で
‪食器はプラスティックだよ
‪分かった
‪でも うまい
‪なら いいわ
‪マテガイは絶品だ
‪好きかな？
‪聞くまでもないわ 行きましょう
‪ちょっと待って
‪何？
‪すぐ済む
‪いいわ
‪ここで何をしてる？
‪こっちのセリフだ 行くぞ
‪どこへ？
‪フィレンツェの話を 聞いたか？
‪ああ
‪すぐに行って連れ戻そう
‪ペケーニョに話すよ
‪奴に何か言ったって どうにもならない
‪どうしたんだ？
‪何でもない
‪ふざけるな
‪もう俺たちとのことなんて どうでもいいのか？
‪そんなわけない
‪それなら今すぐ行こう
‪今までどおり一緒に
‪お前がいなかったら 俺たちはどうなる？
‪お前は戦士だろ
‪分かった
‪何？
‪いや
‪また今度？
‪ああ 延期だ
‪いいわ
‪申し訳ない
‪いいのよ
‪怒ってない？
‪ええ 楽しんで
‪ああ
‪それじゃ
‪さよなら
‪行くぞ
‪起きろ
‪着いたぞ
‪頭が痛い
‪しっかりしろ みんな寝てる
‪みんな 起きろ
‪おい
‪ナポリに着いたぞ
‪起きろ
‪目を覚ませ
‪起きやがれ
‪俺の心は白と青
‪あの野郎…
‪お前のサポートが使命だ
‪スタジアムの 出入り禁止と抑圧…
‪見ろよ
‪ナンシーＢって誰だよ
‪Ｂの意味を知ってるか？
‪ブロージョブだ
‪本人に聞いてみよう
‪早く
‪“Ｂはブロージョブ？”
‪ローマサポーターはクソだ！
‪落ち着け
‪俺たちは やった
‪そうだろ？
‪ローマでは もっと過激にやるぞ
‪首都
‪首都を焼き尽くせ
‪首都
‪首都を焼き尽くせ
‪首都
‪首都を焼き尽くせ
‪首都
‪首都を焼き尽くせ
‪静まれ
‪静かに
‪サンドロ
‪落ち着け
‪みんな 騒ぐな
‪静かに
‪落ち着け
‪よお バラ
‪下りろ
‪早く
‪下りろ
‪今下りる
‪下りろ
‪祝ってるのか
‪上出来だ
‪やってくれたな
‪何のつもりだ？
‪よくここで祝えるな
‪あんなことをして
‪何か言ってみろ
‪バナーに発煙弾
‪俺たちの許可もなく
‪サンドロ
‪おい
‪黙ってろ ガビア
‪30年もの間 まさに命懸けで―
‪闘ってきた人間がいる
‪彼らの信念が 揺らぐことはない
‪俺たちは話し合いを重ねた
‪相手につけこまれないよう 慎重に行動した
‪なのにお前らは何をした？
‪台なしだ
‪お前らには脳みそがないのか
‪考えろよ
‪決定は全員でする
‪自分だけで考えるな
‪お前１人には何の価値もない
‪俺もそうだ
‪１人では価値がない
‪みんな一緒に 話し合い 行動してこそ―
‪本当のアパッチだ
‪だから俺たちは特別で―
‪まとまってる
‪分かったか
‪なぜ黙ってる？
‪マキント
‪手を上げてくれ
‪モザンビークに行った
‪指先を剥(は)いだら
‪指先を剥いだら
‪感染症にかかった
‪切断するしかなかった
‪指！
‪脚！
‪サンバを踊りたいか？
‪こっちだ
‪おい
‪バカ野郎 ふざけるな
‪ほら
‪こうやるんだ
‪何だよ これ見てくれよ
‪食う前にこれだ
‪何をした？
‪50歳でケバブも食えないのか
‪これでいい
‪汚れる食べ物は苦手だ
‪あんたは野獣だった
‪ああ
‪昔… 20年くらい前はな
‪落とした
‪お前も食えてない
‪１人で そこにいるのか
‪こっちへ来い
‪楽しんでるか？
‪来いよ
‪海が輝く
‪俺にくれ
‪風がうなる
‪ソレントの海に面した 古いテラス
‪ライターは奴が
‪なんてこった
‪頭を冷やせ
‪自分の分だ
‪マキントは役立たずだ
‪そうだな
‪次はいつ泳ぎに来る？
‪すぐ来るさ
‪このマリフアナは効かない
‪サンドイッチは食った？
‪ムール貝だ 夕飯に食え
‪お前は？
‪俺は出かける
‪あの女と？
‪恋に落ちたか
‪愛してる
‪うるせえ
‪深く深く…
‪離れられない
‪双子の兄貴は―
‪ヤッたのに お前はまだ童貞か
‪お前だって そうだろ
‪バカめ
‪よお
‪アンジェロは？
‪まだだ
‪アンジェロ
‪出てこい
‪仲間が呼んでる
‪ちょっと待って
‪アンジェロ
‪またかよ
‪何の用だ？
‪来い オナニー中か？
‪急げ 行くぞ
‪どうした？
‪行くんでしょ
‪待てよ
‪ふざけないで
‪５分で下りる
‪きれいに してこい
‪それで？
‪出かけるよ
‪早く帰って
‪チャビュ
‪おはよう
‪大丈夫か？
‪よお
‪チャビュ
‪みんな
‪静かにしろ
‪集まれ
‪こっちへ来い
‪まず感謝したい
‪ここに集まったのは 同じ思いだからだろう
‪乾杯しよう
‪アパッチに
‪年老いたアパッチに―
‪乾杯
‪乾杯！
‪祝う気分じゃない
‪アパッチは親同然だ
‪すべてを教えてくれた
‪だが子供は―
‪巣立つ時が来る
‪アウェー戦は逃せない
‪特に今年は勝てそうだ
‪俺たちはウルトラスだ
‪規範や信仰や都市を守る 軍隊と同じ存在なんだ
‪恐れるものは何もないし
‪誰の指図も受けない
‪俺たちは屈しないんだ
‪ローマの対戦は無観客試合だ
‪つまり？
‪敵は恐れてる
‪そのとおり 無様だな
‪ローマに行く
‪今日 発足する 新たなグループで
‪行くぞ
‪聞いてくれ
‪集まれ
‪近くに寄れ
‪国は新たな法律を作った
‪今や警官は許されている
‪サポーターを…
‪サポーターを見つけたら―
‪すぐに逮捕できる
‪駅に着くやいなや―
‪警官は身震いする
‪俺たちは法を恐れない
‪国は俺たちを止められない
‪俺たちは立ち止まらない
‪ウルトラスは永遠だ
‪ルールは２つだけ
‪一貫性と精神性
‪イスキア島は？
‪行ったことない
‪いい所だよ
‪私はいつもプローチダ島よ
‪ナポリ人なら行かなきゃ
‪いいの
‪サンドロだろ？
‪人違いだ
‪一緒に写真を撮ってくれよ
‪食事中だ 写真は撮らない
‪たかが写真だろ ２分で済む
‪お断りだ
‪写真を頼んでるだけだろ
‪それなら撮って消えてくれ
‪何様のつもりだ？
‪お前はもう過去の人間だ ただの年寄りさ
‪殴られたいか？
‪クソ野郎
‪銃があるから強気なんだ
‪銃に頼ってるだけさ
‪子供がいるのよ
‪俺は素手で十分だ
‪やってみろ
‪いつでも相手になる
‪チンピラが
‪出ていって 営業妨害だよ
‪テリー 悪かった 本当にすまない
‪昔はスタジアムに行った
‪グループの一員で…
‪色々複雑なんだ
‪それで？
‪どうでもいいわ
‪あなたの過去を聞いた？
‪職業を聞いた？
‪聞いてない
‪自己紹介する前に セックスした
‪食事をするような仲じゃない
‪勝手にやってればいい
‪許してくれ
‪クソッタレ
‪せっかくの美人が 怒ると台なしだ
‪笑ってくれ
‪愛してる？
‪愛してない？
‪愛してる？
‪愛してない？
‪食らいつきたい
‪なぜ こんなに好きなのか
‪“トッレガヴェタ駅”
‪出ていけ！
‪完全にイッちまったよ
‪もうバイクに乗れない
‪心配するな
‪お待ちかね
‪フィオーレ 探してたんだぞ
‪持ってきたのか
‪完全にイッてる
‪何だ？
‪おい
‪落ち着け
‪何してる？
‪ひどいな
‪何をした？
‪よお
‪もう いいよ
‪問題ないか？
‪準備は？
‪バナーが必要だ
‪もちろん
‪画家がいるから安心だ
‪ちょっと聞いてくれ
‪ローマ行きは真剣勝負だ
‪俺たちの復活を知らせ―
‪恐怖を与えたい
‪ビビらせてやるんだ
‪お前の兄のためにな
‪忘れてないぞ
‪なぜ兄貴のことを？
‪どうした？ 何が気に入らない？
‪俺たちが一緒に行くと 言ったか？
‪年寄りたちと残るのか？
‪アパッチは遺物だ
‪今あるのは彼らのおかげだ
‪歴史だな
‪お前と仲間を見込んでた
‪単なるガキだったか
‪出ていけ
‪早くしろ 急げ
‪失せろ
‪こっちだ
‪どこへ？
‪行くぞ
‪フィオーレ 急げ
‪待てよ
‪どけ！
‪使えない電話め
‪こっちへ来い
‪見えない
‪よし
‪もう１本ない？
‪まだやる気か？ もうフラフラだ
‪フィオーレを見てみろよ
‪写真 撮ったのか
‪黙ってろ
‪鈍くさい奴だな
‪妊娠 何ヵ月だよ
‪最高のバナーだ
‪ローマに持っていったら 効果大だな
‪首をはねられるぞ
‪でも行けない
‪行かなきゃ
‪なぜ行けない？
‪自分たちだけじゃ無理だ
‪俺たちの力を ガビアたちに見せよう
‪あの扱いは ひどい
‪バナーが
‪やばい
‪何をした？
‪写真を…
‪写真？
‪写真が欲しくて
‪バカ野郎
‪言っていいかな
‪無観客試合でも 署名が必要か？
‪署名しろ
‪役所仕事だな
‪本大会も残すところ ３試合ですが…
大会36日目
‪違うだろ
‪これでいいんだ
‪配色が違う
‪見せるよ
‪いいか？
‪アンジェロ こいつの言うとおりだ
‪見ろよ
‪こっちへ
‪違う
‪青地に白抜きだ
‪バカだな
‪時間のムダだと言っただろ
‪バカ野郎 ぶちのめすぞ
‪落ち着けよ
‪やめろ
‪ぶち殺す！
‪落ち着け
‪何をしてるんだ？
‪サンドロと話すべきだ
‪こいつが行けばいい
‪ダメだ 殺される
‪お前ならサンドロに 話せるだろう？
‪なんで俺が？
‪度胸がないから ムダなことをしてるだけだ
‪男になれ
‪クソッタレ
‪出入り禁止の者の常に従い 今日 ここに集まった
‪警察で署名する身でも―
‪必ずここに来る
‪例え無観客試合で あろうとも―
‪アパッチは ここに来る
‪屈しない
‪俺たちを排除した奴は クソ食らえだ
‪流行は追わない
‪大きな集団ではないが―
‪アパッチは愛のウルトラスだ
‪アメリカ 行くぞ
‪バナーを置け
‪行かないのか
‪俺は用事があるんでね
‪これは？
‪ヤバいな
‪これは何だ？
‪ひどいことを
‪どうしたんだ
‪誰が焼いた？
‪ぶちのめしてやる
‪クソッタレ
‪何だよ
‪クソッ
‪何事だってんだ うるさいぞ
‪何の用だ
‪ずっと探してた
‪忙しい
‪入れてくれ
‪分かった 入れ 何にせよ早くしてくれ
‪どうするか決める必要がある
‪サンドロ
‪決めなきゃならん
‪人をディナーに招いてる
‪アサリを？
‪料理で手いっぱいか
‪いいか
‪俺は真っ当な人生を 生きたいんだ
‪ペケーニョを 止めなきゃならない
‪奴は行くつもりだ
‪やめてくれ
‪バナーを焼いたんだ
‪絵なんかどうでもいいだろ
‪冗談だろ？
‪分からないか？
‪何の話だ？
‪奴の年で俺たちが アウェーの試合に行った時
‪出入り禁止になっただろ？
‪好きにさせるつもりか？
‪あの女のことは忘れろ
‪反撃に備えるべきだ
‪奴らを引き戻さなきゃならん
‪聞いてくれ
‪心から頼む
‪ケンカだの反撃だの―
‪50歳のその腹で言うことか？
‪俺たちは もういい年なんだぞ
‪どうしちまったんだ
‪もう帰れ
‪帰らなければ？
‪帰れ
‪帰らなければ？
‪いい加減にしろ
‪首をへし折るぞ
‪放せ
‪首をへし折るぞ
‪お前らの仕打ちには 耐えられん
‪ペケーニョなんか どうでもいい
‪俺には関係ないことだ
‪そんなふうに俺を見るな もう放っておいてくれ
‪分かったか 分かったよな バラ
‪触るな
‪帰るよ
‪どうしたの？
‪別に
‪いい所ね
‪私を抱きたい？
‪どう？
‪“スモーク･シグナルス”
‪“アパッチ”
‪吸わせて
‪ああ
‪どうしたの？
‪何でもない
‪このマリフアナ どこで買った？
‪気に入った？
‪ああ
‪後で あげるわ
‪君はきれいだ
‪ユーモアもある
‪料理できないから マリフアナを？
‪なぜ 聞くの？
‪結婚したいの？
‪まさか バカだな
‪出ろよ
‪いいの
‪誰？
‪知らないわ
‪誰からだよ？
‪たぶんジムの友人だと思うわ
‪夜中の３時だぞ？
‪俺をバカにするな
‪ねえ
‪私が処女だとでも思った？
‪当然だよ
‪誰か知りたい？
‪ああ
‪そう
‪たまに会う男よ
‪たまに会う男？
‪そうか なら出てってくれ
‪さっさと その男とヤッてこい
‪本気なの？
‪何が おかしい？
‪冗談だと思うか？
‪正気じゃないわ
‪自分が普通だとでも 思ってるのか？
‪同時に他の男とも会うなんて 許さん
‪あんたみたいなバカと―
‪私は何してるのかしら
‪お友達とサッカーしてれば？
‪ああ そのほうがずっといい
‪早く行きなさいよ
‪哀れな男ね
‪大バカとしか 言いようがない
‪時間をムダにした
‪とっとと出ていけ
‪最低
‪出てってくれ
‪勝手にすればいい
‪まったく
‪サンドロ
‪いるだろ？
‪サンドロを知らない？
‪俺も探してるんだ
‪なんで？
‪ヤバいぞ
‪よお
‪アンジェロ
‪サンドロを探してる 電話にも出ない
‪家にもいないし アメリカも居場所を知らない
‪だから？
‪アメリカたちは すごく怒ってた
‪バレたのか？
‪そうじゃない
‪でも武装してたよ
‪きっと狙いはペケーニョだ
‪どうする？
‪まだ間に合う 行こう
‪どこへ？
‪ペケーニョの所
‪殺されるぞ
‪今さら何を言うんだ
‪俺 １人で行く
‪どこへ行くつもりだ
‪おい
‪ガビアが厄介だ
‪俺が話す 心配するな
‪俺とお前で後ろを固める
‪ペケーニョには手を出すな 俺がやる
‪分かった
‪あいつらを痛めつける ケガには注意しろ
‪来たぞ
‪サンドロだ
‪バラ
‪サンドロ
‪終わらせよう
‪バイクで来たのか
‪冷えるからマフラーを
‪行くぞ
‪お前もそうだろ
‪キレてた
‪バカだな
‪クソッ！
‪奴はどこだ？ いたぞ！
‪おい！
‪どこへ行く？
‪なぜバナーを燃やした？
‪バナー？
‪なぜ燃やしたんだ？
‪クソッタレ
‪燃やしてない
‪何が目的だ？
‪度胸試しのつもりか？
‪じっとしてろ！
‪サンドロ
‪バカ野郎
‪サンドロ
‪バカ野郎
‪やめろ バラ
‪行くぞ
‪撤退するぞ
‪サンドロ
‪聞いて
‪何だ？
‪サンドロ
‪何だよ
‪聞いて
‪何だ？
‪俺たちが燃やした
‪気づかないとでも思ったか？
‪俺は言おうと…
‪自分たちがお前の兄と同じ 無能な奴だということをか？
‪アンジェロ どうした？
‪見せてみろ
‪何でもない
‪サンドロ
‪おい
‪何があった？
‪バラ 帰るぞ
‪この声で―
‪君は目を 覚ますだろうか
‪君が夫を―
‪強く抱きしめる夜に
‪眠りたくないなら―
‪起きていればいい
‪でもぐっすりと―
‪寝ているフリをしてほしい
‪窓辺には行かないでくれ
‪外を見てしまうから
‪君が思ったとおり―
‪僕の声だ
‪あの時と変わらない声だよ
‪初対面の時は―
‪お互いに人見知りしたな
‪この声が―
‪夜中に響いたら…
‪君の夫を起こしてしまう
‪心配しなくていい
‪僕のセレナーデには―
‪名前は出てこない
‪大丈夫だから眠ってと
‪夫に言ってくれ
〝名もなきナポリ人 〞
‪下で歌ってるのは―
‪誰でもない
‪イカれた奴か―
‪嫉妬の炎で死ぬ男だ
‪男は裏切りを―
‪嘆き泣くだろう
‪彼はなぜ１人で歌うのか
‪その理由は 誰にも分からない
‪この声は―
‪君の心に届くだろうか
‪君に話したことはない
‪この苦しみ
‪愛を失った苦悩
‪深い愛
‪過去の苦悩
‪大気がまばゆく光る
‪何だ？
‪奴らから届いた
‪どうすべきだったのか 分からないが 今に分かる
‪どうも
‪おはよう
‪ガキどもは どこに？
‪知らない
‪最終戦は 来週 ローマで行われます
‪しかし まず この試合が重要です
大会37日目
‪どこに？
‪スタジアム
‪電話したのよ
‪電源が切れてた
‪私の電話には出て
‪誰だよ
‪出なさい
‪望みは何？
‪なんて自己中なの
‪今さら 親面するな
‪アンジェロ
‪何があったの？
‪大丈夫？
‪悩みがあるなら…
‪何かあったら私には話して
‪知りたい？
‪問題は父親の不在
‪兄貴の死
‪あんたの母親きどり
‪ごめん やめて
‪アンジェロ
‪行かないで
‪失せろ
‪アンジェロ
‪落ち着いて
‪どけよ
‪七面鳥や塩漬けハムもいい
‪そのほうがいいわ
‪同じものばかり 食べるのはよくない
‪ランチには50グラムの米と 鶏肉を少し食べるといい
‪それに バナナシェイクとざくろ
‪ざくろは好き？
‪テリー 話がある
‪知り合い？
‪聞いてくれよ
‪何よ
‪謝りたい
‪話は済んだ？
‪消えて
‪吸えよ
‪あと１試合
‪ラストだ
‪勝ったらどうなる？
‪ナポリは大騒ぎだ
‪いや 世界中がだな
‪ローマに行こう
‪チャビュ 聞いてくれ
‪ここで何を？
‪帰れよ 何の用だ
‪開けろよ
‪カッシア街道は 避けられないが―
‪その先に検問所はない
‪この人数でどうやって行く？
‪怖いなら行かなくていい 残れよ
‪アンジェロ
‪ガビアと話したい
‪誰も入れられない
‪行こう
‪話すことがある
‪分からないのか
‪大事な話なんだ
‪静かにして息もするなよ
‪分かるか
‪心配するな
‪さもないと俺は殺される
‪行きたくない奴は帰れ
‪すぐに出ていけ
‪非難はしないが すぐに言ってくれ
‪行きたくなければ すぐに去れ
‪俺は１人でも行く
‪ガビア
‪何だ
‪見ろ
‪チャビュ
‪誰が中に入れていいと 言った？
‪誰だ？
‪奴らは味方だ
‪誰の味方だ？
‪誰だ？
‪出ていけ
‪何だ？
‪ローマに行きたい
‪何だと？
‪ローマに
‪なぜ？
‪兄貴の敵討ちを
‪どうやって？
‪ナイフを持っていく
‪刺せるか？
‪もちろん
‪本当か？
‪持ってるのか？
‪ああ
‪フィオーレも？
‪おい
‪冗談だろ
‪フィオーレが人を刺す？
‪一緒に戦うつもりなのか？ どうだ？
‪負け犬め
‪怒ってるのか？
‪来ていいぞ
‪だが今は帰れ
‪ありがとう
‪マヌケども
‪ガキのほうが度胸がある
‪違うか？
‪テリー 聞いてくれ
‪大事な話だ
‪イスキア島に行こう
‪お断りよ
‪行ってみたいだろ？
‪鍵が見つからない
‪チケットは買った
‪行きたくない
‪日帰りでいいんだ
‪断ったわ
‪痛い
‪そこに足を置くからよ
‪気づいてると思って…
‪いいから黙って帰ってよ
‪折れたかも
‪そんなに簡単に折れる？
‪たぶん折れてる
‪何よ
‪あんたは大バカ者ね
‪痛い！
‪どうした？
‪何が起きたの？
‪それは？
‪おしっこ
‪何するの？
‪消毒だ
‪心配 要らない
‪痛いわ やめて
‪ここに家があったとしたら…
‪どんな暮らし？
‪夜９時まで浜辺にいる
‪それじゃ家を借りるのと 変わらない
‪別の人生か
‪宇宙飛行士になりたい
‪宇宙に行けば まったく別の世界が見える
‪退屈だわ
‪退屈？
‪違う人生を送るとしたら―
‪静かなほうがいい
‪君と一緒の人生は静かかな？
‪絶対 違うわ
‪手を伸ばして
‪頑張れ
‪こっちへ
‪どこへ？
‪廃屋よ
‪開いてないよ
‪開けて
‪いい眺めだ
‪海が見える家が夢だったんだ
‪汚い
‪キスもしないの？
‪何なのよ
‪キスして
‪サンドロ
‪ステファ
‪アンジェロは？
‪知らない
‪２日 帰ってこない
‪ローマへ？
‪知らない
‪正直言って興味もない
‪分かったわ さようなら
‪ステファ
‪俺は最善を尽くした
‪あの子は私のすべて
‪じゃあね
‪“ローマ 降り口”
‪“警察署”
‪大会最終日
‪ほら 行くぞ！
‪急げ！
‪首都を焼き尽くせ！
‪警官がいる 固まれ
‪行くぞ
‪ローマ
‪ついていけ！
‪今だ
‪行け！
‪ローマサポーターのところへ
‪大丈夫か？
‪逃げよう 来い
‪ここを離れよう
‪登ろう
‪アンジェロ
‪ここで何をしてる？
‪こっちだ
‪捕まえろ
‪おい
‪止まれ
‪クソッタレ
‪アンジェロ！
‪ナポリ野郎め
‪二度とローマに来るな
‪サンドロ！
‪サンドロ 行こう 逃げるんだ
‪行くぞ こっちだ！
‪走れ フィオーレ
‪長い道のりだったが
‪お前を独りにはしない
‪我らは ベスビオ火山の申し子
‪いつか爆発するだろう
‪お前のいない週末なんて 俺には何の意味もない
‪死んだら 空から見ているから
‪葬式にはチャントを
‪長い道のりだったが
‪お前を独りにはしない
‪我らは ベスビオ火山の申し子
‪いつか爆発するだろう
‪お前のいない週末なんて 俺には何の意味もない
‪死んだら 空から見ているから
‪葬式にはチャントを
‪長い道のりだったが
‪お前を独りにはしない
‪我らは ベスビオ火山の申し子
‪いつか爆発するだろう
‪お前のいない週末なんて 俺には何の意味もない
‪死んだら 空から見ているから
‪葬式にはチャントを
‪すみません
‪火を
‪どうも
‪長い道のりだったが
‪お前を独りにはしない
‪我らは ベスビオ火山の申し子
‪いつか爆発するだろう
‪お前のいない週末なんて 俺には何の意味もない
‪死んだら 空から見ているから
‪葬式にはチャントを
‪長い道のりだったが
‪お前を独りにはしない
‪我らは ベスビオ火山の申し子
‪いつか爆発するだろう
‪お前のいない週末なんて 俺には何の意味もない
‪死んだら 空から見ているから
‪葬式にはチャントを
‪長い道のりだったが
‪日本語字幕 川合 美雪